1 00:00:18,437 --> 00:00:19,456 Vijay nie żyje, Anito. 2 00:00:21,612 --> 00:00:23,459 Manindar go zabił tuż przed moimi oczami. 3 00:00:23,549 --> 00:00:25,462 Naprawdę cię kochałem. 4 00:00:27,460 --> 00:00:28,750 Przykro mi, Saroju. 5 00:00:29,073 --> 00:00:30,719 Nigdy nie będę w stanie wybacz sobie. 6 00:00:30,908 --> 00:00:32,676 Vijay był... 7 00:00:34,036 --> 00:00:36,304 najodważniejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem. 8 00:00:39,933 --> 00:00:43,071 To wszystko. To kończy historię. 9 00:00:43,710 --> 00:00:46,284 Dziękuję, Abbasie. W razie potrzeby skontaktujemy się z Tobą. 10 00:00:46,374 --> 00:00:47,466 Jasne, proszę pana. 11 00:00:47,753 --> 00:00:49,186 Przepraszam. 12 00:00:53,112 --> 00:00:54,583 Właśnie o tobie myślałem, proszę pana. 13 00:00:54,817 --> 00:00:57,468 - Skończyłeś czy nie? - Właśnie wyszedłem. 14 00:00:57,742 --> 00:00:59,383 - Przyjdź wkrótce. - Tak, proszę pana. 15 00:01:18,712 --> 00:01:20,054 - Cześć. - Farook! 16 00:01:20,321 --> 00:01:21,268 Panie! 17 00:01:21,684 --> 00:01:23,004 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wczoraj? 18 00:01:23,732 --> 00:01:25,852 Mówiłem, żebyś do mnie zadzwonił w każdy czwartek bez przerwy! 19 00:01:26,420 --> 00:01:29,288 Przepraszam, proszę pana. Nie mogłem do ciebie zadzwonić. Miałem problem do rozwiązania. 20 00:01:29,854 --> 00:01:32,736 - Wszystko w porządku? - Absolutnie, proszę pana. Oddzwonię do ciebie. 21 00:01:33,492 --> 00:01:35,112 - Do widzenia. - Cześć. 22 00:01:41,873 --> 00:01:44,199 Chłopaki, to jest dokładnie to co próbuję to wyjaśnić-- 23 00:01:59,754 --> 00:02:01,627 - Jak zwykle przegrałeś. - Widzę! Oszukałeś. 24 00:02:01,741 --> 00:02:03,162 Nie, to ty oszukiwałeś. 25 00:02:03,252 --> 00:02:04,851 To jest to, co zachowałem i wygrałem! 26 00:02:04,941 --> 00:02:06,009 Co to za pisownia? 27 00:02:06,099 --> 00:02:08,808 Przykro mi, proszę pana. Nie mogłem do ciebie zadzwonić. Miałem problem do rozwiązania. 28 00:02:50,295 --> 00:02:53,735 Zanim ta wiadomość dotrze do Ciebie, aresztowaliby mnie 29 00:02:54,618 --> 00:02:56,065 i będę w więzieniu. 30 00:02:56,766 --> 00:02:59,230 Imran Khan stoi twarzą w twarz ponad 100 spraw prawnych, 31 00:02:59,331 --> 00:03:01,163 - związane z korupcją i terroryzmem. - To bardzo smutny dzień. 32 00:03:01,253 --> 00:03:03,271 Pakistan pogrążył się w chaosie. 33 00:03:03,390 --> 00:03:05,276 Ulice skręciły w strefy bitwy. 34 00:03:05,437 --> 00:03:08,361 Widzimy wystrzeliwane kule prosto w tłum. 35 00:03:09,225 --> 00:03:11,221 {\an8}Nie! Jak możemy go wypuścić tak szybko? 36 00:03:12,256 --> 00:03:14,216 {\an8}Minęły dopiero trzy dni odkąd został aresztowany. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,149 Niech sądownictwo zrobi swoje. 38 00:03:17,377 --> 00:03:19,001 Nie będziemy na to wywierać presji. 39 00:03:20,305 --> 00:03:22,415 Publikują filmy na Twitterze, proszę pana. 40 00:03:22,835 --> 00:03:25,515 Międzynarodowe media tworzą falę współczucia na całym świecie 41 00:03:25,648 --> 00:03:27,821 przedstawiając pana Khana jako ofiarę. 42 00:03:29,456 --> 00:03:31,416 Ludzie stają się coraz bardziej niespokojni, Panie Asif. 43 00:03:34,363 --> 00:03:36,490 - Cześć. - Jak leci, Altafie? 44 00:03:37,309 --> 00:03:38,354 Chwała niech będzie Panu! 45 00:03:38,444 --> 00:03:40,484 Sytuacja tutaj jest niepewna. Proszę zadzwonić później. 46 00:03:40,944 --> 00:03:42,229 Nie... 47 00:03:42,409 --> 00:03:46,177 Jeśli dziś wieczorem wyłączysz telefon, jak porozmawiamy jutro? 48 00:03:53,134 --> 00:03:53,967 Czego chcesz? 49 00:03:54,027 --> 00:03:55,654 Czy to nie ty byłeś tym jedynym? który dał napiwek premierowi Imranowi 50 00:03:55,688 --> 00:03:57,314 o planie armii podjąć próbę zamachu stanu? 51 00:03:57,675 --> 00:04:00,044 Wiesz, że Twoja gra może się zakończyć w dowolnym momencie 52 00:04:00,134 --> 00:04:02,112 i tak próbujesz aby Twoja rodzina odeszła, 53 00:04:02,146 --> 00:04:04,123 ale wydaje mi się, że to trudne pytanie. 54 00:04:04,531 --> 00:04:07,119 W takiej sytuacji twój wybawiciel jest tutaj, aby ci pomóc. 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,084 W zamian twój wybawiciel tylko chce adres. 56 00:04:11,164 --> 00:04:12,035 Czyj adres? 57 00:04:12,141 --> 00:04:14,465 Zabrano mojego pomocnika z Nepalu. 58 00:04:14,728 --> 00:04:17,704 Nieprawdaż? byłeś tam ostatnio aktywny? 59 00:04:18,594 --> 00:04:21,296 Więc chcę, żebyś go wyśledził. 60 00:04:22,099 --> 00:04:23,210 W zamian 61 00:04:24,236 --> 00:04:27,082 Zapewnię twoją rodzinę bezpiecznie opuszcza Pakistan. 62 00:04:30,175 --> 00:04:31,565 Nie myśl za dużo. 63 00:04:32,099 --> 00:04:33,809 Żadne z nas nie ma czasu. 64 00:04:34,249 --> 00:04:36,027 Jak mam ci zaufać? 65 00:04:39,103 --> 00:04:41,559 Mój przyjacielu, skoro wspomniałeś o zaufaniu, 66 00:04:42,607 --> 00:04:44,142 pozwól mi wyjaśnić twoja sytuacja do ciebie. 67 00:04:44,551 --> 00:04:47,680 Jesteś naszym przyjacielem na pół etatu z siedzibą w Rawalpindi. 68 00:04:48,434 --> 00:04:50,251 Jeśli te informacje wyciekną, Altaf... 69 00:04:52,175 --> 00:04:53,615 będziesz skończony. 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,587 Twoja rodzina jest w niebezpieczeństwie. 71 00:04:56,235 --> 00:04:58,029 Zamiast lekceważyć Twoją sytuację, 72 00:04:58,506 --> 00:05:01,644 Chcę cię uratować i twoją rodzinę. 73 00:05:02,464 --> 00:05:04,469 Komu możesz zaufać 74 00:05:05,827 --> 00:05:06,870 gdyby nie ja, Altaf? 75 00:05:11,630 --> 00:05:13,151 Wyślij mi dane swojego pomocnika. 76 00:06:03,757 --> 00:06:04,778 Identyfikator, proszę. 77 00:06:08,842 --> 00:06:09,846 Zacząć robić. 78 00:06:46,729 --> 00:06:48,974 A teraz, panie i panowie, 79 00:06:49,127 --> 00:06:51,078 osoba często nazywana tzw 80 00:06:51,207 --> 00:06:55,527 najinteligentniejszy umysł w dziedzinie sztucznych technologii... 81 00:06:55,801 --> 00:07:00,121 Odpowiedzialny człowiek na rzecz rewolucji cyfrowej w Indiach 82 00:07:00,451 --> 00:07:04,276 i do kształtowania azjatycki interfejs AI. 83 00:07:04,519 --> 00:07:07,289 To mój przywilej i zaszczyt 84 00:07:07,509 --> 00:07:11,440 aby odwiedzić doktora Piyusha Bhargava z Bharatu, 85 00:07:11,571 --> 00:07:14,467 jak zawsze nalega, żeby go wezwano. 86 00:07:16,267 --> 00:07:18,510 Dziękuję! Dziękuję. 87 00:07:21,143 --> 00:07:23,143 Dziękuję wszystkim. Dziękuję. 88 00:07:25,156 --> 00:07:27,956 Dziękuję, doktorze Istvan, za ciepłe i życzliwe przyjęcie. 89 00:07:29,729 --> 00:07:31,921 Na wstępie wyjaśnię 90 00:07:32,688 --> 00:07:34,482 Nalegam na Bharat 91 00:07:34,944 --> 00:07:38,218 ponieważ Bharat mi to przypomina moje korzenie. 92 00:07:39,367 --> 00:07:42,506 W rzeczywistości Bharat był najbardziej cywilizacja zorientowana na technologię 93 00:07:43,086 --> 00:07:44,947 nawet w starożytności. 94 00:07:45,835 --> 00:07:49,846 Starożytne teksty, wspominają o Yantrakar, 95 00:07:50,418 --> 00:07:53,046 pierwszy twórca robotów z Bharatu, 96 00:07:53,746 --> 00:07:55,476 który przybył z Patliputry, 97 00:07:56,117 --> 00:07:58,701 dzisiejsza Patna w Bihar. 98 00:08:02,172 --> 00:08:03,127 Status? 99 00:08:03,406 --> 00:08:04,641 Sir dotarł do Patny. 100 00:08:04,731 --> 00:08:06,220 - Zachowaj czujność. - Tak, proszę pana. 101 00:08:20,324 --> 00:08:20,943 Tak, Rakesh? 102 00:08:21,023 --> 00:08:23,078 Jesteśmy trochę spóźnieni, sir. Ale wszystko pod kontrolą. 103 00:08:23,395 --> 00:08:25,707 - Wyślij mu delikatny sygnał po dwóch minutach. - Panie 104 00:08:27,528 --> 00:08:28,651 - Winod. - Hmm. 105 00:08:28,806 --> 00:08:29,912 40% zniżki. 106 00:08:30,223 --> 00:08:32,212 - Pospiesz się. Wykorzystajmy to jak najlepiej. - Chodźmy. 107 00:08:48,103 --> 00:08:49,805 - Gotowi, chłopcy? - Tak, jesteśmy. 108 00:08:51,174 --> 00:08:53,552 Sztuczna inteligencja jest piękna, 109 00:08:53,879 --> 00:08:58,120 ale sztuczna inteligencja jest również bardzo niebezpieczne. 110 00:08:58,686 --> 00:09:02,111 Wzmacniamy technologię naszymi najlepszymi umysłami, 111 00:09:02,395 --> 00:09:05,040 nasze najlepsze zasoby, cała nasza historia! 112 00:09:06,269 --> 00:09:10,556 Polecam kontrolę i monitorowanie sztucznej inteligencji 113 00:09:11,124 --> 00:09:14,745 ponieważ sztuczna inteligencja ma władzę nad nami, 114 00:09:15,313 --> 00:09:16,508 aby nas zniewolić. 115 00:09:17,150 --> 00:09:20,163 Pamiętaj. Jeżeli w najbliższej przyszłości 116 00:09:20,772 --> 00:09:25,464 obrońcy AI używają shloka, werset z Bhagavad Gity, 117 00:09:26,023 --> 00:09:27,736 aby usprawiedliwić swój chaos, 118 00:09:28,572 --> 00:09:32,932 AI odpowie z tej samej Bhagavad Gity, 119 00:09:33,444 --> 00:09:35,369 uzasadniając swoje działania. 120 00:09:40,399 --> 00:09:41,771 Proszę o pytania. 121 00:09:42,094 --> 00:09:43,010 Tak? 122 00:09:43,928 --> 00:09:47,749 Doktorze, czy może pan podać przykład jak niebezpieczna może być sztuczna inteligencja? 123 00:10:15,940 --> 00:10:18,280 To było nasze największe błogosławieństwo, 124 00:10:19,526 --> 00:10:23,118 ale to też jest coś przed którymi musimy się chronić. 125 00:10:23,862 --> 00:10:24,821 Tak? 126 00:10:25,034 --> 00:10:27,621 Sir, czy możemy przewidzieć przyszłe wojny? 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,405 będą w dużej mierze oparte na możliwościach kraju w zakresie sztucznej inteligencji? 128 00:10:32,272 --> 00:10:35,445 Przyszłe wojny będzie w dużym stopniu opierać się na możliwościach sztucznej inteligencji. 129 00:10:35,907 --> 00:10:39,026 Będzie również obejmować bezzałogowe maszyny wojskowe, 130 00:10:39,197 --> 00:10:42,178 boty rzezi, wojna cybernetyczna, robotyka, 131 00:10:42,470 --> 00:10:43,928 systemy autonomiczne... 132 00:10:44,665 --> 00:10:48,055 Mój osobisty faworyt jest wirtualnym żołnierzem. 133 00:10:48,284 --> 00:10:50,292 Widziałeś tego demo, prawda? 134 00:10:50,448 --> 00:10:52,149 - Tak. - Tak... 135 00:10:52,795 --> 00:10:56,626 Wiem, że jest wiele pytań, ale muszę teraz wyjść. 136 00:10:57,187 --> 00:10:59,672 Proponuję napisać do mnie e-mail. 137 00:11:00,275 --> 00:11:01,232 Dziękuję. 138 00:11:01,896 --> 00:11:03,001 Dziękuję. Dziękuję. 139 00:11:06,618 --> 00:11:07,695 Dziękuję. 140 00:11:14,591 --> 00:11:15,431 Dziękuję. 141 00:11:26,539 --> 00:11:28,339 Słuchaj, nie ma nic ciekawe tutaj. 142 00:11:28,690 --> 00:11:29,961 Chodźmy do innego sklepu. 143 00:11:30,823 --> 00:11:31,994 - Moja torba! - Hej! 144 00:11:32,204 --> 00:11:33,193 - Vinod! - Zdobądź go! 145 00:11:33,700 --> 00:11:35,425 Hej, przestań! Hej! 146 00:11:36,675 --> 00:11:38,248 - Zatrzymywać się! - Hej! Uważaj, dokąd idziesz! 147 00:11:38,338 --> 00:11:39,415 Hej! 148 00:11:42,435 --> 00:11:43,626 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 149 00:11:47,603 --> 00:11:48,468 Smriti! 150 00:11:50,927 --> 00:11:52,963 Smriti! Smriti! 151 00:11:53,232 --> 00:11:54,115 Smriti! 152 00:11:58,180 --> 00:12:00,004 Smriti! Smriti! 153 00:12:17,931 --> 00:12:19,795 - Spóźniliśmy się? - Nie martw się, proszę pana. Dotrzemy tam na czas. 154 00:12:19,885 --> 00:12:20,901 Dobra. 155 00:12:21,586 --> 00:12:22,659 Przychodzić. 156 00:12:46,551 --> 00:12:47,651 Co? Hej! 157 00:12:47,766 --> 00:12:50,205 Hej! Co się dzieje? Kim jesteś? 158 00:12:50,985 --> 00:12:52,046 - Hej, czekaj! - Przenosić! 159 00:12:52,136 --> 00:12:53,297 Co się tutaj dzieje? 160 00:13:21,180 --> 00:13:22,401 Vishal, status? 161 00:13:24,910 --> 00:13:26,262 Vishal, wejdź. 162 00:13:27,445 --> 00:13:28,735 Vishal, wejdź! 163 00:13:29,585 --> 00:13:31,229 Ajit. Vishal. 164 00:13:32,174 --> 00:13:33,512 Co się tam dzieje? 165 00:13:53,005 --> 00:13:54,591 Czego chcesz? Czego chcesz? 166 00:13:54,790 --> 00:13:55,830 Zostaw mnie! 167 00:13:57,403 --> 00:13:58,542 Co się dzieje? 168 00:14:27,213 --> 00:14:28,539 Zostaw mnie. Nie... 169 00:14:28,932 --> 00:14:30,550 Co robisz? 170 00:14:32,748 --> 00:14:34,478 Zostaw... Gdzie mnie zabierasz? 171 00:14:34,832 --> 00:14:35,846 Dokąd prowadzą te kroki? 172 00:14:51,177 --> 00:14:53,179 Co się dzieje? Zostaw mnie. 173 00:14:53,627 --> 00:14:54,966 Gdzie mnie zabierasz? 174 00:15:21,632 --> 00:15:23,608 Co się tutaj dzieje? Co się dzieje? 175 00:15:24,087 --> 00:15:25,167 Zostaw mnie. 176 00:15:28,872 --> 00:15:30,217 Pomoc! Pomoc! 177 00:15:30,975 --> 00:15:31,815 Gdzie idziesz? 178 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 "Płaca." 179 00:17:23,503 --> 00:17:25,431 Abbasie, musiałem pilnie wyjechać. 180 00:17:26,090 --> 00:17:27,061 Zobaczymy się jutro. 181 00:17:54,838 --> 00:17:55,719 Pan. 182 00:17:57,763 --> 00:17:58,607 Tak. 183 00:17:59,043 --> 00:17:59,891 Tak. 184 00:18:02,471 --> 00:18:03,634 Pan. 185 00:18:04,599 --> 00:18:05,523 chodźmy. 186 00:18:37,817 --> 00:18:39,482 Jak do cholery to się stało? 187 00:18:39,667 --> 00:18:42,143 Przestrzegaliśmy każdego protokołu. 188 00:18:42,465 --> 00:18:45,701 Morderstwo Shekhawata i porwanie doktora Bhargava 189 00:18:46,256 --> 00:18:47,586 to był podwójny cios! 190 00:18:48,112 --> 00:18:50,607 Oznacza to, że ponieśliśmy porażkę dwukrotnie w jedną noc, Virendro. 191 00:18:51,831 --> 00:18:55,488 Podziel się z zespołem czym dr Bhargav jest dla naszego narodu. 192 00:18:57,635 --> 00:18:58,591 Pan. 193 00:18:59,949 --> 00:19:03,084 Panowie, doktor Bhargav zmierzał jeden z naszych najbardziej ambitnych 194 00:19:03,175 --> 00:19:07,592 i wysoce tajne programy w ramach PMO i Ministerstwa Obrony Narodowej. 195 00:19:08,106 --> 00:19:12,094 Kiedy PMO poprosiło o poświadczenie bezpieczeństwa na jego podróż... 196 00:19:13,539 --> 00:19:15,879 stanowczo odmówiliśmy. 197 00:19:16,735 --> 00:19:18,507 Wiedzieliśmy, że doktor Bhargav 198 00:19:18,782 --> 00:19:21,188 był głównym celem naszych wrogich krajów” 199 00:19:21,342 --> 00:19:22,802 agencje wywiadowcze. 200 00:19:23,826 --> 00:19:27,774 Ale pomimo naszych odmów i dezaprobaty, 201 00:19:28,642 --> 00:19:31,769 PMO przekazało dr Bhargavowi pozwolenie na podróż. 202 00:19:32,146 --> 00:19:36,103 Co oznacza naszą odpowiedzialność związane ze wzrostem jego bezpieczeństwa. 203 00:19:37,532 --> 00:19:38,548 Tak, proszę pana. 204 00:19:41,029 --> 00:19:41,925 To jest na żywo, proszę pana. 205 00:19:43,470 --> 00:19:44,394 Dobry wieczór, proszę pana. 206 00:19:44,965 --> 00:19:46,465 Dobry wieczór. Proszę zacząć. 207 00:19:46,590 --> 00:19:50,677 Proszę pana, to niezidentyfikowany trop zamieszany w porwanie doktora Bhargava. 208 00:19:52,338 --> 00:19:55,792 Jestem w kontakcie z lokalną policją w Budapeszt, aby uzyskać więcej materiałów filmowych i pomoc. 209 00:19:55,950 --> 00:19:57,813 I w pełni współpracują. 210 00:20:00,057 --> 00:20:01,641 Czy mamy jakieś tropy? 211 00:20:02,195 --> 00:20:03,176 Negatywny, proszę pana. 212 00:20:03,352 --> 00:20:06,440 Wszędzie umieściliśmy monitoring i aktywowaliśmy wszystkie nasze sieci. 213 00:20:07,018 --> 00:20:08,825 Ale nadal czekamy na przełom, sir. 214 00:20:08,915 --> 00:20:10,846 Przepraszam, proszę pana. ja... 215 00:20:12,950 --> 00:20:17,139 Ajit, kiedy porwano doktora Bhargava, jaki był czas? 216 00:20:17,579 --> 00:20:19,362 16:35, Strefa czasowa UE, proszę pana. 217 00:20:20,354 --> 00:20:23,990 Oznacza to godzinę 21:05 w Indiach. Prawidłowy? 218 00:20:24,457 --> 00:20:26,477 Nie, proszę pana. Teraz jest lato. 219 00:20:26,630 --> 00:20:28,256 Jest różnica trwający trzy i pół godziny. 220 00:20:28,346 --> 00:20:29,602 20:05 godz. 221 00:20:29,864 --> 00:20:31,574 A zabójstwo Shekhawata... 222 00:20:33,635 --> 00:20:35,115 Sprawdzę to w DCP tej strefy. 223 00:20:36,259 --> 00:20:38,612 - 20:02 - Dobra. 224 00:20:56,397 --> 00:20:57,878 Co o tym myślisz, Himmacie? 225 00:20:58,912 --> 00:21:00,622 Obydwa zdarzenia są ze sobą powiązane, proszę pana. 226 00:21:01,270 --> 00:21:04,120 Obie te operacje zostały starannie zaplanowane i wykonane. 227 00:21:05,054 --> 00:21:06,681 - Zarówno porywacz, jak i zabójca... - Co... Hej! 228 00:21:07,371 --> 00:21:08,860 ...posiadał dokładne informacje 229 00:21:08,941 --> 00:21:11,447 doktora Bhargava i Shekhawata trasy i miejsca podróży. 230 00:21:11,759 --> 00:21:13,759 Minęła godzina, proszę pana. Właśnie sprawdziłem nasz system. 231 00:21:14,030 --> 00:21:17,124 Nigdzie nie można znaleźć porywacza w naszej sieciowej bazie danych szpiegów. 232 00:21:17,402 --> 00:21:20,522 Ani w Budapeszcie, ani gdziekolwiek w Unii Europejskiej. 233 00:21:21,252 --> 00:21:22,515 Co mi mówi 234 00:21:22,758 --> 00:21:26,227 że są najemnikami lub zabójcy kontraktowi, którzy zostali wynajęci, 235 00:21:26,725 --> 00:21:29,579 co z kolei mi mówi że to jeden wielki spisek. 236 00:21:30,580 --> 00:21:32,809 I mózg jest bardzo ostrożny. 237 00:21:33,390 --> 00:21:35,180 Przeniosą doktora Bhargava bardzo szybko, proszę pana. 238 00:21:35,478 --> 00:21:36,276 Jak wszyscy wiecie, 239 00:21:36,367 --> 00:21:38,647 niezależni wykonawcy nie będą mogli swobodnego poruszania się po UE przez długi czas 240 00:21:38,737 --> 00:21:40,623 bez wsparcia Intela. 241 00:21:41,044 --> 00:21:42,736 Na pewno się przekroczą granicę, proszę pana. 242 00:21:42,897 --> 00:21:45,495 A najbliższe granice są Słowenia, Serbia i Ukraina. 243 00:21:45,585 --> 00:21:47,345 Ukraina, jak wiadomo, nie jest przyjazny turystom. 244 00:21:47,990 --> 00:21:48,920 Więc pójście tam jest mało prawdopodobne. 245 00:21:49,399 --> 00:21:51,334 Zostaje nam więc Serbia i Słowenii. 246 00:21:51,599 --> 00:21:54,079 Powinniśmy się skupiać na ich granicach, proszę pana. 247 00:21:54,697 --> 00:21:57,259 A jeśli doktor Bhargav jest tak ważny, 248 00:21:57,857 --> 00:22:01,792 Sugeruję, abyśmy wystartowali zakrojoną na szeroką skalę akcję ratowniczą 249 00:22:02,182 --> 00:22:03,217 tak szybko, jak to możliwe. 250 00:22:03,491 --> 00:22:06,820 Sir, kto poprowadzi operację? 251 00:22:14,295 --> 00:22:18,686 Myślę, że jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, sir Himmat Singh powinien dowodzić tą operacją. 252 00:22:20,116 --> 00:22:21,282 Co na to, panie Chaddha? 253 00:22:26,290 --> 00:22:29,528 Tak, proszę pana. Myślę, że Himmat jest do tego odpowiednią osobą. 254 00:22:31,112 --> 00:22:34,039 Himmat, przejąć sprawę doktora Bhargava. 255 00:22:34,647 --> 00:22:35,705 Dziś jest piątek. 256 00:22:35,866 --> 00:22:38,386 Chciałbym jutro rano zjeść z wami wszystkimi śniadanie 257 00:22:38,695 --> 00:22:41,407 z wiadomościami o doktorze Piyush Bhargav bezpieczny powrót do zdrowia. 258 00:22:42,928 --> 00:22:44,845 - Czy to jasne? - Tak, proszę pana. 259 00:22:45,472 --> 00:22:46,467 Zatem wszystkiego najlepszego. 260 00:22:47,737 --> 00:22:50,202 Panie ministrze, jeszcze jedno. Wiem, że to nie moja praca, ale... 261 00:22:50,741 --> 00:22:55,033 Chciałbym wziąć udział w dochodzeniu w sprawie zabójstwa Shekhawata. 262 00:22:57,437 --> 00:22:58,517 Proszę pana, to nie jest potrzebne. 263 00:22:59,384 --> 00:23:03,015 Dochodzenie policji w Delhi jest w pełnym rozkwicie. Wkrótce rozwiążemy sprawę. 264 00:23:03,132 --> 00:23:05,172 Czy masz problem? jeśli przyłączy się do śledztwa? 265 00:23:06,330 --> 00:23:07,313 Wcale nie, proszę pana. 266 00:23:08,631 --> 00:23:10,074 Myślę, że to dobry pomysł. 267 00:23:12,496 --> 00:23:13,524 Dziękuję, proszę pana. 268 00:23:18,868 --> 00:23:20,808 Dobry wieczór, proszę pana. Co mogę ci dać? 269 00:23:21,113 --> 00:23:23,383 Hej, nie pytaj mnie codziennie. 270 00:23:24,140 --> 00:23:25,715 - Rób to, co zawsze. - Dobra. 271 00:23:32,351 --> 00:23:33,901 - Panie. - Gdzie jesteś? 272 00:23:34,618 --> 00:23:36,411 Proszę pana, właśnie wróciłem do domu. 273 00:23:37,149 --> 00:23:39,469 Czy u Ciebie jest wesele? Dlaczego gra muzyka? 274 00:23:40,382 --> 00:23:42,308 - Panie, właściwie... - Dotrzyj do Worldmark Aerocity. 275 00:23:42,502 --> 00:23:43,892 Miało tam miejsce pewne wydarzenie. 276 00:23:43,983 --> 00:23:45,109 Chcę raport. 277 00:23:45,199 --> 00:23:46,212 Pan! 278 00:23:46,512 --> 00:23:47,459 Twój napój, proszę pana. 279 00:23:50,809 --> 00:23:51,920 Trzymaj to. 280 00:23:52,830 --> 00:23:53,900 Wrócę. 281 00:24:05,868 --> 00:24:08,855 - Tak, Altafie? - Dowiedział się mój pomocnik. To chiński gang. 282 00:24:09,042 --> 00:24:11,540 Przeniosą twojego faceta gdzie indziej za godzinę. 283 00:24:12,761 --> 00:24:14,525 Zrób dla mnie jeszcze jedną rzecz, Altaf. 284 00:24:15,416 --> 00:24:17,972 Powiedz swoim ludziom, żeby uratowali mojego człowieka 285 00:24:18,574 --> 00:24:20,494 i oddaj go do SSB na granicy z Nepalem. 286 00:24:20,762 --> 00:24:22,391 Nie tak zdecydowaliśmy, Himmat! 287 00:24:23,586 --> 00:24:24,904 Pokazałeś swoje prawdziwe oblicze. 288 00:24:25,667 --> 00:24:28,329 - Wy, Indianie... - Hej! Nie ekscytuj się zbytnio. 289 00:24:29,212 --> 00:24:31,537 Mój facet ryzykuje życie żeby wydostać stamtąd swoją rodzinę. 290 00:24:32,092 --> 00:24:33,667 Czy powinienem pokazać ci moje prawdziwe oblicze? 291 00:24:33,701 --> 00:24:35,855 Jestem miły, więc traktujesz mnie lekko! 292 00:24:36,476 --> 00:24:38,030 To uczciwy układ, Altaf. 293 00:24:38,507 --> 00:24:40,527 Bezpiecznie wyprowadzasz mojego faceta, i bezpiecznie wyprowadzę twoją rodzinę. 294 00:24:40,617 --> 00:24:41,457 To proste. 295 00:24:42,865 --> 00:24:43,862 Przepraszam. 296 00:24:45,070 --> 00:24:46,972 jestem zestresowany, więc byłem niegrzeczny. 297 00:24:47,896 --> 00:24:51,399 Ale obiecaj mi, Himmat. Dopilnujesz, żeby wyszli stąd bez szwanku. 298 00:24:51,922 --> 00:24:53,182 W każdej chwili mogę zostać zabity. 299 00:24:54,294 --> 00:24:55,846 Ale moja rodzina nie powinna spotkać żadnej krzywdy. 300 00:24:56,817 --> 00:24:57,826 Daję ci moje słowo. 301 00:24:59,048 --> 00:25:01,343 Jeśli mój facet zostanie uratowany, twoja rodzina nie ucierpi ani zadrapania. 302 00:25:02,085 --> 00:25:03,105 Dobra. 303 00:25:05,446 --> 00:25:08,438 Będę potrzebował pieniędzy. Będę musiał zatrudnić lokalny gang. 304 00:25:08,617 --> 00:25:10,097 Wyślij mi numer tam twój człowiek. 305 00:25:10,856 --> 00:25:12,220 I pożegnaj się z rodziną. 306 00:25:12,625 --> 00:25:14,105 Przyjedzie do Ciebie niebieska furgonetka. 307 00:25:28,012 --> 00:25:30,040 - Zaopiekujesz się mamą, kochanie? - Będę. 308 00:25:30,782 --> 00:25:32,270 Pozdrowienia. 309 00:26:27,177 --> 00:26:29,509 Jesteście tacy szczęśliwi blokowanie naszych aplikacji, 310 00:26:29,742 --> 00:26:32,103 ale nie możesz przestać handlując z nami. 311 00:26:32,925 --> 00:26:35,615 Tylko jeśli zatrzymamy dostawy paracetamolu, 312 00:26:35,840 --> 00:26:38,656 cały twój kraj umrze zwykłej grypy. 313 00:26:44,803 --> 00:26:47,817 Ile godzin minęło odkąd mnie schwytałeś? 314 00:26:48,166 --> 00:26:49,574 Sześć godzin. 315 00:26:51,344 --> 00:26:52,782 I nikt po ciebie nie przyszedł. 316 00:26:53,257 --> 00:26:55,141 Nawet szef cię opuścił. 317 00:26:56,057 --> 00:26:57,866 Jesteście zdani wyłącznie na siebie. 318 00:26:59,034 --> 00:27:02,667 Opowiedz nam o operacji w Nepalu i wyjdziesz na wolność. 319 00:27:07,312 --> 00:27:08,275 Zatrzymywać się! 320 00:27:47,650 --> 00:27:49,525 Finansujemy lokalna partia rządząca. 321 00:27:49,969 --> 00:27:51,320 Ale oni są z nami. 322 00:27:52,843 --> 00:27:53,835 Nie, nie są. 323 00:27:55,469 --> 00:27:56,859 Grają podwójnie. 324 00:27:57,191 --> 00:27:58,850 Czy masz na to jakiś dowód? 325 00:27:59,053 --> 00:28:01,253 Mogę opowiedzieć o wszystkich kanałach skąd przemycają. 326 00:28:02,966 --> 00:28:04,017 Jest taki facet... 327 00:28:05,831 --> 00:28:06,907 Bibeka. 328 00:28:08,233 --> 00:28:09,625 To ten facet, który przemyca. 329 00:29:41,514 --> 00:29:43,405 Pan! Dziękuję. 330 00:29:43,738 --> 00:29:45,556 Podrzucą cię na granicy Raxaul. 331 00:29:45,590 --> 00:29:47,152 Poczekaj na mój telefon kiedy już tam dotrzesz. 332 00:29:47,273 --> 00:29:49,272 Panie, chociaż raz zapytaj mnie, jak się mam. 333 00:29:49,362 --> 00:29:51,154 Nie trenowałem cię, żebyś dał się złapać. 334 00:29:52,117 --> 00:29:53,697 Mam podły nastrój. 335 00:29:54,867 --> 00:29:56,429 Dostaję kolejny telefon. Porozmawiam z tobą później. 336 00:29:56,519 --> 00:29:57,537 OK, proszę pana. 337 00:29:58,169 --> 00:29:59,258 Tak, Abbasie? 338 00:29:59,410 --> 00:30:00,610 Ochroniarz go zabił, proszę pana. 339 00:30:01,968 --> 00:30:03,001 On ucieka. 340 00:30:04,119 --> 00:30:05,883 Opuścił pomieszczenia dla personelu trzy miesiące temu 341 00:30:05,957 --> 00:30:07,170 pod pretekstem potrzebuje większego domu 342 00:30:07,204 --> 00:30:08,677 gdy jego rodzina miała odwiedzić. 343 00:30:09,670 --> 00:30:11,342 Nikt nie ma jego aktualnego adresu. 344 00:30:11,920 --> 00:30:12,968 Czy możesz to znaleźć? 345 00:30:13,202 --> 00:30:15,478 Jeśli jest to w Delhi, Na pewno to znajdę, proszę pana. 346 00:30:15,512 --> 00:30:16,587 Oddzwonię do ciebie. 347 00:30:20,174 --> 00:30:22,024 To oszustwo na 180 miliardów dolarów, do cholery! 348 00:30:23,393 --> 00:30:25,413 Czy ty też miałeś konto z Punjab Haryana Bank? 349 00:30:26,002 --> 00:30:27,809 Nie. Mój dziadek to zrobił. 350 00:30:28,613 --> 00:30:32,034 Miał przyczynić się do powstania zaliczkę na moje nowe mieszkanie. 351 00:30:32,124 --> 00:30:33,454 Ale jego konto zostało zablokowane. 352 00:30:34,321 --> 00:30:37,624 Teraz nie może wypłacić więcej niż Jednorazowo 3000 funtów z jego konta. 353 00:30:38,716 --> 00:30:40,920 Przysięgam! Gdy tylko wpadnie mi w ręce którzy dopuścili się tego oszustwa, 354 00:30:41,350 --> 00:30:42,690 Nie oszczędzę ich. 355 00:30:42,873 --> 00:30:44,274 Pan. 356 00:30:48,823 --> 00:30:51,157 Sir, pobraliśmy wszystkie dane pana Shekhawata. 357 00:30:51,270 --> 00:30:52,559 Wydruki leżą na Twoim stole, i... 358 00:30:52,649 --> 00:30:54,362 Wyślij mi szczegóły wszyscy nasi agenci 359 00:30:54,422 --> 00:30:56,859 który zginął śmiercią męczeńską i ci, którzy są na boisku w Budapeszcie, 360 00:30:56,950 --> 00:30:58,375 - w tym urzędnicy ambasady. - Panie. 361 00:30:58,526 --> 00:31:00,000 - Avinash nadal jest w Wiedniu, prawda? - Tak, proszę pana. 362 00:31:00,090 --> 00:31:02,190 - Powiedz mu, żeby natychmiast wyjechał do Budapesztu. - OK, proszę pana. 363 00:31:05,161 --> 00:31:06,482 - Dzięki! - To właśnie się stało. 364 00:31:07,596 --> 00:31:08,824 Jesteś taki zabawny. 365 00:31:09,862 --> 00:31:12,520 Kiedy powiedziałem ojcu zajmowałeś się importem i eksportem, 366 00:31:12,611 --> 00:31:14,901 powiedział, że chciałby spotkamy się natychmiast. 367 00:31:15,079 --> 00:31:17,280 Tak bardzo boję się twojego ojca. 368 00:31:17,648 --> 00:31:21,797 Nie. Jako żołnierz wygląda na twardego, ale jego serce jest bardzo miękkie. 369 00:31:23,560 --> 00:31:24,603 Przepraszam. 370 00:31:28,318 --> 00:31:29,546 Co się stało? 371 00:31:31,702 --> 00:31:33,899 Muszę wyjechać jakaś pilna praca. 372 00:31:33,989 --> 00:31:34,952 Sprawdź, proszę! 373 00:31:35,086 --> 00:31:36,521 Ale powiedziałeś, że zjemy kolację. 374 00:31:36,611 --> 00:31:39,135 Mój ojciec wysłał wiadomość. Wyszło coś pilnego. 375 00:31:39,295 --> 00:31:41,215 Jutro zjemy kolację, dobrze? Sprawdź, proszę! 376 00:31:41,812 --> 00:31:42,840 Co jest z tobą nie tak? 377 00:31:42,850 --> 00:31:46,146 Boisz się mojego ojca, boisz się swojego ojca! 378 00:31:46,343 --> 00:31:48,691 Idź do diabła i nie dzwoń do mnie jeszcze raz! 379 00:31:48,895 --> 00:31:50,860 - OK, kochanie. - Nie mów do mnie „kochanie”. 380 00:31:53,150 --> 00:31:55,338 Nigdy nie pozwól mi się ustatkować! 381 00:31:57,392 --> 00:31:58,293 Dziękuję, proszę pana. 382 00:32:01,296 --> 00:32:02,136 Tak, Sureszu? 383 00:32:02,355 --> 00:32:03,619 - Panie... - Usiądź. Siedzieć. 384 00:32:04,012 --> 00:32:06,245 Sir, panuje tam wzmocniona ochrona na granicy węgiersko-serbskiej. 385 00:32:06,335 --> 00:32:08,748 Ale od Słowenii jest członkiem Unii Europejskiej, 386 00:32:08,822 --> 00:32:10,895 podróżować po tej granicy jest prawie bezproblemowy. 387 00:32:11,517 --> 00:32:13,132 To wygląda na bezpieczniejszą opcję. 388 00:32:13,299 --> 00:32:15,779 Nie zatrzymają się na sieci UE. To dla nich zbyt niebezpieczne. 389 00:32:16,378 --> 00:32:17,464 Granica Serbii. 390 00:32:17,962 --> 00:32:19,642 Wyślij drużynę Shekhawata do granicy serbskiej. 391 00:32:20,182 --> 00:32:21,582 Zaangażuj w tę sprawę ambasadora Indii. 392 00:32:21,876 --> 00:32:22,716 Pan. 393 00:33:02,106 --> 00:33:09,186 ♪ Za każdym razem słyszę śpiew kukułki Tęsknię za tobą ♪ 394 00:33:10,772 --> 00:33:18,189 ♪ Za każdym razem, gdy moje życie jest zagrożone Tęsknię za tobą ♪ 395 00:33:19,546 --> 00:33:23,669 ♪ Kiedy długie noce Na obcej ziemi ♪ 396 00:33:23,872 --> 00:33:27,989 ♪ Zaczyna mnie to niepokoić ♪ 397 00:33:28,312 --> 00:33:35,189 ♪ I czuję się duszony Tęsknię za tobą ♪ 398 00:33:37,026 --> 00:33:44,309 ♪ Za każdym razem słyszę śpiew kukułki Tęsknię za tobą ♪ 399 00:33:50,126 --> 00:33:54,109 ♪ Kiedy jestem przytłoczony Z emocjami ♪ 400 00:33:54,466 --> 00:34:02,347 ♪ A moje oczy napełniają się łzami ♪ 401 00:34:02,438 --> 00:34:05,669 ♪ Tęsknię za tobą ♪ 402 00:34:10,599 --> 00:34:12,751 Hmm. 403 00:34:13,285 --> 00:34:14,614 Dowiedz się, kto to jest. 404 00:34:15,969 --> 00:34:16,930 Daj mi znać. 405 00:34:27,535 --> 00:34:28,585 Sam. 406 00:34:29,289 --> 00:34:30,683 Zawracać. Jesteś ugotowany. 407 00:34:30,773 --> 00:34:32,588 OK, ale skąd oni wiedzieli, szefie? 408 00:34:32,770 --> 00:34:36,280 Jest tam oficer wywiadu. Powiedziano mi, że będzie wobec nas ostry. 409 00:34:36,842 --> 00:34:38,482 Po prostu się połóż, dopóki się nie zastanowię następny krok. 410 00:34:38,940 --> 00:34:40,940 Dobra. Zawracam, szefie. 411 00:34:42,221 --> 00:34:43,221 Odwracać się. 412 00:35:06,198 --> 00:35:09,132 Niesamowite, panie Monu! Za dobrze! 413 00:35:09,844 --> 00:35:11,103 Dzisiaj było coś innego. 414 00:35:12,153 --> 00:35:13,972 - Panie Sonu, świetnie to rozegrałeś. - Panie. 415 00:35:14,510 --> 00:35:16,513 Prawie zalałem się łzami. Wow! 416 00:35:17,263 --> 00:35:18,543 To dzięki twojej łasce, sir. 417 00:35:18,884 --> 00:35:21,891 Trudno jest znaleźć ludzi którzy nas zachęcają i rozumieją tę sztukę. 418 00:35:21,981 --> 00:35:22,966 Pospiesz się! 419 00:35:24,263 --> 00:35:27,851 - Proszę pana, mam prośbę. - Co? Proszę kontynuować. 420 00:35:28,866 --> 00:35:33,709 Proszę pana, minęło osiem miesięcy. Tęsknię za Sushilą i dziećmi. 421 00:35:34,816 --> 00:35:36,945 Chodźmy do domu, proszę pana. Proszę. 422 00:35:39,527 --> 00:35:43,488 Panie Monu, wzbudzasz we mnie emocje Trzymałem cię tu siłą. 423 00:35:45,074 --> 00:35:48,045 Jeśli czegoś brakuje w mojej gościnności, proszę dać mi znać. 424 00:35:48,294 --> 00:35:49,767 Nie, proszę pana... 425 00:35:50,255 --> 00:35:52,424 Masz kontakt z rodziną przez FaceTime, prawda? 426 00:35:52,587 --> 00:35:53,460 Tak. 427 00:35:53,767 --> 00:35:55,796 Pieniądze też są przekazywane na swoje konto na czas. 428 00:35:55,836 --> 00:35:56,721 Tak. 429 00:35:58,520 --> 00:36:01,231 - Czy masz jakiś problem? - Zupełnie nie. 430 00:36:01,321 --> 00:36:04,040 - A co z tobą, panie Sonu? - Nie ma problemu, proszę pana. 431 00:36:06,621 --> 00:36:08,561 W takim razie zostańcie tutaj jako moi goście jeszcze przez kilka dni. 432 00:36:11,791 --> 00:36:15,209 Z tobą w pobliżu, Czuję, że część Banaras jest ze mną. 433 00:36:15,869 --> 00:36:16,714 Prawidłowy. 434 00:36:16,804 --> 00:36:18,913 Do zobaczenia dzień później. 435 00:36:21,275 --> 00:36:22,866 Zaśpiewaj dla mnie piękne thumri. 436 00:36:35,618 --> 00:36:36,907 Monu. 437 00:36:37,445 --> 00:36:38,528 Hmm? 438 00:36:38,821 --> 00:36:40,528 Przyjechaliśmy tu z Indie osiem miesięcy temu 439 00:36:40,562 --> 00:36:42,268 wziąć udział w programie kulturalnym. 440 00:36:42,957 --> 00:36:45,416 I od tego czasu graliśmy muzykę 441 00:36:45,450 --> 00:36:47,908 w tym pustym audytorium tylko dla niego! 442 00:36:49,241 --> 00:36:51,030 nie wiem co w ciebie wstąpiło 443 00:36:51,161 --> 00:36:54,583 co sprawiło, że zgodziłeś się wystąpić na jego prywatnym wydarzeniu. 444 00:36:55,751 --> 00:36:57,623 Myślałem, że to na jeden występ. 445 00:36:58,352 --> 00:37:01,006 Nie wiedziałam, że mnie zmusi zostać z powrotem. 446 00:37:02,597 --> 00:37:03,711 Którą zaśpiewasz? 447 00:37:04,348 --> 00:37:06,248 - Co? - Thumri! 448 00:37:06,598 --> 00:37:08,018 Czy nie mówił, że wysłucha? do thumri następnego dnia? 449 00:37:15,344 --> 00:37:16,255 Znalazłeś coś? 450 00:37:20,377 --> 00:37:21,659 - Panie. - Znalazłeś coś? 451 00:37:22,339 --> 00:37:23,609 Negatywny, proszę pana. 452 00:37:24,517 --> 00:37:25,557 Zatrudniaj zasoby zewnętrzne. 453 00:37:25,874 --> 00:37:27,470 Proszę pana, CIA czy Mossad? 454 00:37:27,641 --> 00:37:30,481 Nie. Prezent w zamian okazuje się bardzo drogie. 455 00:37:33,565 --> 00:37:36,795 - Zacznij licytować w ciemnej sieci, Sahil. - Panie. 456 00:37:37,645 --> 00:37:40,018 - Możemy zdobyć wskazówkę lub trop. - Jasne. 457 00:37:40,614 --> 00:37:42,459 Proszę pana, czy to będzie wiarygodne? 458 00:37:42,549 --> 00:37:45,176 Są najemnikami. Będziemy musieli podjąć ryzyko. 459 00:37:45,448 --> 00:37:46,859 Jestem pewien, że ktoś przekaże nam informacje. 460 00:37:47,183 --> 00:37:49,641 - Proszę pana, ile mam zaoferować? - 50 000 dolarów. 461 00:37:50,115 --> 00:37:52,272 - To za mało, proszę pana. - Następnie? 462 00:37:52,428 --> 00:37:54,193 - Co najmniej 5 000 000 dolarów... - Co? 463 00:37:57,118 --> 00:37:59,318 Czy się nie wahałeś? wspomnieć o tej kwocie? 464 00:37:59,640 --> 00:38:01,332 Panie, świat się zmienił. 465 00:38:03,584 --> 00:38:04,956 Pamiętacie Shamsuddina? 466 00:38:05,634 --> 00:38:08,764 Tak, proszę pana. Informator Karana w Dhace. Dwa lata temu jego dom... 467 00:38:10,479 --> 00:38:12,964 Jego dom został zmyty, i nie pozwoliłeś Karanowi kupić iPada. 468 00:38:13,054 --> 00:38:15,054 Jego dom znów został zmyty dzień wcześniej w Dhace. 469 00:38:15,871 --> 00:38:17,180 Jak zmienił się świat? 470 00:38:18,347 --> 00:38:20,564 Będziesz mógł popisywać się, gdy przejdę na emeryturę. 471 00:38:20,996 --> 00:38:23,024 - Jaka jest ostateczna oferta? - 1 00 000 dolarów. 472 00:38:26,469 --> 00:38:27,536 OK, 2 00 000 dolarów. 473 00:38:28,546 --> 00:38:30,561 - Ale informacja musi być konkretna. - Jasne. 474 00:39:32,590 --> 00:39:35,901 Mam informacje na temat zdjęcia które przesłałeś. 475 00:39:42,099 --> 00:39:43,937 Proszę pana, licytacja zadziałała. 476 00:39:44,231 --> 00:39:46,377 Facet twierdzi, że ma informacje o zdjęciu. 477 00:39:49,690 --> 00:39:50,888 - Zapytaj o lokalizację. - Panie. 478 00:39:57,064 --> 00:39:58,375 Jaka jest lokalizacja? 479 00:39:59,000 --> 00:40:00,345 Pieniądze? 480 00:40:02,635 --> 00:40:03,601 Pół godziny. 481 00:40:06,040 --> 00:40:08,750 Tak. To będzie odzwierciedlać na Twoim koncie w ciągu 30 minut. 482 00:40:09,081 --> 00:40:12,446 Oszukujesz mnie? Muszę to zdobyć dostarczone w gotówce. Hawala. 483 00:40:13,524 --> 00:40:15,778 Rozumiem. Może być Hindusem. 484 00:40:17,283 --> 00:40:21,151 Czy nie masz nawet tyle dobrej woli? w ciemnej sieci, aby uzyskać informacje na temat kredytu? 485 00:40:21,325 --> 00:40:22,185 Panie... 486 00:40:43,835 --> 00:40:44,856 Szef. 487 00:40:45,171 --> 00:40:46,306 Hmm. 488 00:40:50,053 --> 00:40:51,123 Wygląda dobrze. 489 00:41:13,444 --> 00:41:15,212 - Dobry wieczór, szefie. - Dobry wieczór. 490 00:41:15,458 --> 00:41:16,682 Co się dzieje, Jacku? 491 00:41:16,796 --> 00:41:20,447 Ten mały chłopiec ma zdjęcie Sam i wie o porwaniu. 492 00:41:20,537 --> 00:41:23,025 I ten mały chłopiec chce kupić to zdjęcie. 493 00:41:23,291 --> 00:41:25,304 A jaki jest mój mały chłopczyk co z tym zrobić? 494 00:41:25,760 --> 00:41:26,868 Magia. 495 00:41:28,523 --> 00:41:29,613 Ładny. 496 00:41:30,999 --> 00:41:32,079 Gdzie mamy to dostarczyć? 497 00:41:32,356 --> 00:41:34,848 - Gdzie należy go dostarczyć? - Budapeszt. 498 00:41:35,749 --> 00:41:37,926 Co on może wiedzieć o tych facetach? 499 00:41:38,217 --> 00:41:39,697 Co wiesz o tych gościach? 500 00:41:40,653 --> 00:41:43,733 Niewiele osób potrafi coś takiego głośne porwanie w Budapeszcie. 501 00:41:43,800 --> 00:41:44,986 Czy chcesz kupić zdjęcie? 502 00:41:45,076 --> 00:41:46,450 Hmm. Dobra. 503 00:41:47,925 --> 00:41:48,822 OK. 504 00:41:48,959 --> 00:41:52,039 Będę potrzebował numeru seryjnego indyjskiego banknotu Rs za hawalę. 505 00:41:54,880 --> 00:41:57,502 Mam nadzieję, że poczekam pięć minut nie jest dla ciebie bolesne. 506 00:41:59,199 --> 00:42:00,334 Poczekam. 507 00:42:00,879 --> 00:42:01,943 OK. 508 00:42:02,272 --> 00:42:03,452 - Panie. - Hmm? 509 00:42:03,876 --> 00:42:06,453 Czy otrzymamy zgodę na zapłatę? tak szybko? To też, hawala? 510 00:42:06,550 --> 00:42:08,988 Aktywujesz sieć Sulemana. Zajmę się płatnością. 511 00:42:09,028 --> 00:42:09,888 Jasne. 512 00:42:24,293 --> 00:42:25,357 Cześć. 513 00:42:25,491 --> 00:42:27,650 - Tutaj Himmat Singh. - Powiedz mi, panie. 514 00:42:27,978 --> 00:42:30,226 - Chcę trochę pieniędzy. - Jasne, proszę pana. Jaka jest kwota? 515 00:42:30,466 --> 00:42:31,379 2 00 000 dolarów. 516 00:42:31,913 --> 00:42:33,345 2 00 000 dolarów! 517 00:42:33,854 --> 00:42:35,221 Odpowiedz szybko. Nie mam czasu. 518 00:42:36,130 --> 00:42:38,692 Ech... da się to zrobić... 519 00:42:39,027 --> 00:42:40,705 OK, wysyłam kogoś. Trzymaj to gotowe. 520 00:42:41,203 --> 00:42:42,257 Hmm. 521 00:42:43,149 --> 00:42:44,213 Co to było za „hmm”? 522 00:42:44,907 --> 00:42:45,953 Chcesz ode mnie zapewnienia? 523 00:42:46,043 --> 00:42:47,730 Właściwie, proszę pana, w przyszłym tygodniu mamy audyt. 524 00:42:48,407 --> 00:42:50,710 - Jeśli nie potrafię uzasadnić wydatków-- - Wiem to. 525 00:42:51,257 --> 00:42:52,858 Zajmę to i wyślę za dwa dni. 526 00:42:54,043 --> 00:42:56,188 - Zajmij się sprawami do tego czasu. - OK, proszę pana. 527 00:42:56,305 --> 00:42:58,358 A teraz druzgocąca wiadomość przyjedzie dzisiaj 528 00:42:58,448 --> 00:43:02,032 ponieważ doszło do jeszcze jednego samobójstwa z powodu niewypłacalności banków. 529 00:43:02,466 --> 00:43:05,500 Liczba samobójstw osiągnął w tym miesiącu liczbę 15. 530 00:43:06,144 --> 00:43:08,950 Czy rząd podejmie działania? naprawić sytuację? 531 00:43:09,547 --> 00:43:13,447 Główny oskarżony, Jignesh Dholakia, odmówił składania oświadczeń 532 00:43:13,764 --> 00:43:14,880 i pozostaje w ukryciu. 533 00:43:15,238 --> 00:43:16,228 Tak, Sulemanie. 534 00:43:16,777 --> 00:43:17,730 Hmm. 535 00:43:18,941 --> 00:43:19,936 Hmm. 536 00:43:20,472 --> 00:43:21,529 Hmm. 537 00:43:23,156 --> 00:43:24,061 Numer żetonowy, Suleman? 538 00:43:24,187 --> 00:43:27,268 Proszę pana, wysyłam zdjęcie przez WhatsApp podartego banknotu 10-rupiowego. 539 00:43:27,856 --> 00:43:30,330 - Podaj mu tylko numer seryjny. - Dziękuję. 540 00:43:30,567 --> 00:43:32,050 - Panie... - Tak? 541 00:43:32,196 --> 00:43:33,917 Mój pomocnik jest w więzieniu. 542 00:43:34,007 --> 00:43:35,239 Chcesz zająć jego miejsce? 543 00:43:35,611 --> 00:43:39,083 Nie... Rozłączam się. 544 00:44:17,367 --> 00:44:22,181 Vorosmarty Ter 37-39, 2501 Budapeszt, 20:30 545 00:44:59,880 --> 00:45:02,535 Sam. Wyślij Chrisa po zbiórkę. 546 00:45:03,584 --> 00:45:04,651 Przesyłam szczegóły. 547 00:45:05,037 --> 00:45:06,399 OK, szefie. 548 00:45:08,418 --> 00:45:11,850 Chris, musisz iść do ten adres jak najszybciej. 549 00:45:15,894 --> 00:45:19,894 Sahil przesłał szczegóły lokalizacji zarówno pomocnika Sulemana, jak i hakera. 550 00:45:21,768 --> 00:45:23,963 W chwili, gdy próbuje wziąć pieniądze, skop mu tyłek 551 00:45:24,054 --> 00:45:25,815 i dowiedzieć się wszystkiego o porywaczach. 552 00:45:25,905 --> 00:45:26,977 Pan. 553 00:45:31,119 --> 00:45:32,164 Już możemy zaczynać, chłopaki? 554 00:45:32,537 --> 00:45:33,855 Za pięć minut, szefie. 555 00:46:07,240 --> 00:46:08,421 Cześć. 556 00:46:11,437 --> 00:46:12,510 Tak. 557 00:46:13,278 --> 00:46:14,366 Jak się masz... 558 00:46:17,442 --> 00:46:18,632 Tak. 559 00:46:19,998 --> 00:46:21,289 Ale o tej godzinie... 560 00:46:25,122 --> 00:46:26,159 OK. 561 00:46:28,338 --> 00:46:30,154 Tak, wiem. 562 00:46:32,498 --> 00:46:33,572 Dobra. 563 00:46:34,318 --> 00:46:36,298 Nie, to nie mój dział. 564 00:46:40,132 --> 00:46:41,973 Nie, nie będę w stanie nic zrobić. 565 00:46:43,453 --> 00:46:44,534 Nie... 566 00:46:46,618 --> 00:46:48,217 Nie ma dostępności. Przepraszam? 567 00:46:49,982 --> 00:46:50,960 Tak. 568 00:46:51,550 --> 00:46:52,487 Hmm. 569 00:46:53,220 --> 00:46:55,353 Nie, udostępnię kontakt... 570 00:46:57,659 --> 00:46:59,612 Nie, nie rozumiesz. ja... 571 00:47:01,779 --> 00:47:03,497 Nie, nie mogę tego zrobić, nawet gdybym chciał. 572 00:47:04,278 --> 00:47:06,918 Właściwie jestem pośrodku sytuacji bezpieczeństwa narodowego. Więc... 573 00:47:08,003 --> 00:47:09,239 Nie... 574 00:47:10,531 --> 00:47:12,407 Spróbuj zrozumieć. ja... 575 00:47:14,289 --> 00:47:15,469 Witam? 576 00:47:16,908 --> 00:47:17,748 Cześć? 577 00:47:35,828 --> 00:47:37,122 - Sahil. - Panie? 578 00:47:38,695 --> 00:47:41,300 Jignesh Dholakia z Nirman Airlines... 579 00:47:41,442 --> 00:47:44,175 Dowiedz się, czy jego ogłoszenie o czerwonym rogu zostało zawieszone. 580 00:47:44,343 --> 00:47:47,482 - Proszę pana, Jignesh Dholakia nie spłaca zobowiązań. - Ja wiem. 581 00:47:47,759 --> 00:47:50,521 Sir, jest okólnik Look Out wydane przeciwko niemu. 582 00:47:51,306 --> 00:47:54,112 Jest na liście zakazu lotów. Jak można go zawiesić? 583 00:47:54,202 --> 00:47:55,883 Dlaczego podajesz mi szczegóły? 584 00:47:57,188 --> 00:47:59,819 - Wiem to wszystko. - Przepraszam, proszę pana. Na tym. 585 00:48:15,074 --> 00:48:16,188 Pan. 586 00:48:16,413 --> 00:48:19,271 Przepraszam, proszę pana. Jignesha Dholakii Czerwony Kącik został zawieszony. 587 00:48:24,075 --> 00:48:25,557 Dla kogo pracujemy? 588 00:48:26,002 --> 00:48:28,721 - Dla narodu, proszę pana. - Nie, pracujemy dla łajdaków. 589 00:48:29,875 --> 00:48:32,416 Naród nie daje takie specjalne zezwolenie. 590 00:48:32,669 --> 00:48:36,426 Jest nieszczęśnik, który szuka sprzedać naród. 591 00:48:39,799 --> 00:48:40,803 W każdym razie... 592 00:48:42,609 --> 00:48:44,218 Jakie są najnowsze informacje na temat doktora Bhargava? 593 00:49:28,157 --> 00:49:28,874 Status? 594 00:49:29,021 --> 00:49:30,740 Jesteśmy w gotowości. 595 00:52:57,307 --> 00:53:00,349 Proszę pana, Suleman dzwonił. Transakcja hawala została zakończona. 596 00:53:00,509 --> 00:53:02,244 Co masz na myśli? Gdzie jest Avinash? 597 00:53:07,502 --> 00:53:09,492 Panie... Proszę pana, ten facet się nie pojawił. 598 00:53:09,708 --> 00:53:10,778 Coś jest nie tak. 599 00:53:13,102 --> 00:53:14,391 Nikt nie przyjdzie, Avinash. 600 00:53:16,401 --> 00:53:17,681 Ktoś nas oszukał. 601 00:53:18,216 --> 00:53:19,945 Ktoś słuchał do naszej rozmowy. 602 00:53:21,093 --> 00:53:22,448 Pośrodku był mężczyzna. 603 00:53:25,199 --> 00:53:27,443 - Wyciągnij się i czekaj na moje instrukcje. - Panie. 604 00:54:06,883 --> 00:54:09,246 Hej! Hej, kim jesteście? 605 00:54:09,480 --> 00:54:12,117 Czego ode mnie chcesz? Puść mnie! 606 00:54:12,297 --> 00:54:14,153 Hej! Puść mnie! 607 00:54:14,475 --> 00:54:15,511 Czego chcesz? 608 00:54:17,607 --> 00:54:18,947 Skończyło się, szefie? 609 00:54:20,721 --> 00:54:22,695 Szefie, to były najłatwiejsze pieniądze kiedykolwiek zrobiłeś. 610 00:54:34,695 --> 00:54:37,025 Co się dzieje? Gdzie mnie zabierasz? 611 00:54:37,207 --> 00:54:39,328 Gdzie mnie zabierasz? Gdzie? 612 00:54:39,652 --> 00:54:41,291 - Czas wyjść, doktorze. - Gdzie? Wyjechać dokąd? 613 00:54:41,381 --> 00:54:42,789 - Zobaczysz. - Nie, nie chcę iść. 614 00:54:42,879 --> 00:54:44,017 - Nie będę... - Wsiadaj! 615 00:54:44,107 --> 00:54:46,876 Panie ministrze, z mojego doświadczenia wynika, że po raz pierwszy ktoś-- 616 00:54:46,956 --> 00:54:48,882 Oszukał nas. Hmm? 617 00:54:52,919 --> 00:54:56,436 Wezwij serwis, sformatuj wszystkie systemy, i spalcie swoje telefony. 618 00:54:56,633 --> 00:54:58,339 - Panie. - Chcę współrzędne 619 00:54:58,472 --> 00:55:00,732 tego faceta w ciemnej sieci do jutra rano. 620 00:55:01,027 --> 00:55:02,953 - Ale-- - Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 621 00:55:04,315 --> 00:55:06,710 - Ale, proszę pana... - Do zobaczenia za kilka godzin, Sahil. 622 00:55:08,702 --> 00:55:09,792 chodźmy! 623 00:55:38,514 --> 00:55:39,623 Zostaw mnie! 624 00:55:39,794 --> 00:55:42,831 Zostaw mnie. Muszę wysiąść z tego samochodu. Kto do cholery... 625 00:55:45,068 --> 00:55:47,145 - Pomoc! - Prowadzić. 626 00:55:47,276 --> 00:55:48,382 Pomoc! 627 00:55:48,639 --> 00:55:49,981 Ratunku!